2024年・春刊行予定

「ゆらりうす色」の英語版タイトルは

「Second Hand Love」

1983年コミックモーニングに24回にわたり連載され

1985年には日活より映画化された作品。

家庭の内側を通して

子育てや夫婦関係を描いた「しんきらり」とは

正反対とも言える「不倫」というウェットなテーマでありながら

淡々と男女の弱さや煩わしさを削ぎ落としていく。

「しんきらり」と同時進行で描かれた事に驚きつつも

読み終わったあとに残る言葉はどれも同じように

余韻として残されていく。

文化の違う国でどのように翻訳され

解釈されるのか、とても興味深い。

2024年4月刊行

2023年4月12日 光文社より発売中

2022年・夏

「しんきらり」（小学館）が

ライアン・ホームバーグ氏によって翻訳され7月に発売予定。
↓現在amazonで予約受付中です。

※ライアン・ホームバーグ氏 (Ryan Holmberg)

2017-2019年：東京大学大学院人文社会系研究科文化資源 学研究室特任准教授。

日本のガロ系（つげ義春、林静一など）を中心に数多くの翻訳を手がけ

作家についての評論と翻訳を発表されている

アメリカ合衆国在住の翻訳・マンガ研究・歴史家

興陽館より

やまだ紫の短編集が発売されます。

中古でしか読めなくなった猫の話を集めました。

編集はおおかみ書房の劇画狼さん！

おしりの方に

少しだけ昔の話を書かせていただきました。

2021/8/11発売です。

Amazonはこちらからどうぞ。